Jak to, že za to vždycky můžu já?
Ne vždycky, jenom skoro vždycky.
A teď do toho dej laskavě trochu síly.
To už je moc, vrať to zpátky.
Pilot říkal, že tahle překážka je vedlejší produkt toho těhotenství.
Spíš jsi to zavinil ty a spálené zplodiny z tvého modulu.
V tom případě už se nemáme čeho bát. Moje palivo došlo.
Teď jsem naprosto závislý na vaší technologii.
To není naše technologie, ale leviatanská technologie.
D'Argo, mně je u prdele, jak tomu chceš říkat.
Tohle je váš kus vesmíru a vaše technologie!
Každopádně není moje!
Johne, stalo se něco?
- Jo, jsem nakrklej. - Nakrklej?
Promiň, jazykoví mikrobi se zase zakuckali?
"Johne, nakrklej? To znamená, že jsi dnes snědl moc jedlých kostek?"
Moc pěkný. Ještě po milionté to bylo sotva, sotva vtipný.
Něco s tebou rozhodně je, Johne. Možná bych--
Možná bys co? Chtěla bys pomoct? Fakt?
Možná. Kdysi. Když jsi byla kněžka.
Ale víš co? Dala jsi výpověď.
Crichtone, vůbec nechápu, o čem to mluvíš.
Jdu na vyjížďku, upustit páru, vyvětrat modul.
Co to má znamenat?
Potřebuju trochu prostoru, Aeryn, a teď nemluvím o prostoru jako vesmíru.
Hele, teď zrovna nemáme čas na nějaké člověčí pitomosti, Crichtone.
Bože můj! A dost! Hlavně že ty jsi tak dokonalá!
Podle tebe není nikdy čas na žádné člověčí cokoliv!
Už toho mám akorát tak po krk, Aeryn! Mám po krk Napoleona XVI.,
mám po krk Šmoulinky i Tykadlouna. A víš co ještě?
Mám po krk i tebe!
Štve mě celej tenhle podělanej kus vesmíru.
Crichtone!
Potřebuju tě tady! Ten proud plynů je čím dál silnější!
Moya prodělává extrémní nárůst tlaku v amnexu.
Vycítila, že plod je v nebezpečí.
- Dekompenzuje. - Dekompenzuje?
- To ne. To znamená, že bude-- - Připravte se na třesk.
John.
Kde je?
Musíme ho varovat! Pilote, přitáhni ho na palubu!
To nestihnu!
Vy mě tu chcete nechat?!
Nesnáším třesky.
Bože můj, a teď jsem mrtvola.
EPIZODA 1x14 Robinson Crichton
Nevěděla jsem, na koho vsadit. Jestli na tebe nebo na šakluna.
To já taky ne.
Dáš si se mnou?
Když na Akvaře nabídne muž ženě jídlo, znamená to, že se mu líbí.
A jak ho máš nejradši?
Vařeného nebo na rožni?
Co to máš?
Mapa nebe.
- To jsi dělala sama? - Ano.
Podle prastarých nákresů z Timbaly.
Je to dar pro tebe.
Ale Lishalo, já...
Je to krásné.
Děkuju.
Napadlo mě, že bys mi mohl ukázat, kde je tvůj svět.
Můj svět...
Tak se podívejme...
Na téhle mapě...
asi...
někde...
támhle.
Lishalo.
Tvůj otec chce, aby ses vrátila do vesnice.
- A chce to on nebo ty, Rokone? - Kdy konečně začneš dělat, co ti říkám?
A kdy se ty naučíš trochu chovat?
Mohl bys ho to naučit.
Vidím, že jsi ulovil šakluna.
Smůla.
Mládě.
Menší, než je tento, neber.
To je Lishalina mapa oblohy. Proč ti ji dala?
Asi si myslela, že by mi mohla pomoct najít cestu domu.
Mně takový dar nikdy nedala.
Rokone, ty nepotřebuješ mapu, aby ses dostal domů.
Sám víš, že se domů nevrátíš.
Z Akvary ne.
To je asi fakt.
Ale tohle je první místo, kde mám pocit, že s tím dokážu žít.
Ovšem otázka je,
jestli Akvara může žít s tebou.
grondýr s tebou chce mluvit. Přijď, až bude slunce vysoko.
Tak. Další zelená planeta v další neznámé soustavě.
Crichton někde musel přistát.
Podle záznamu o třesku je tahle planeta přesně na obrácené trajektorii.
Stejně jako všechny ostatní, kolem kterých jsme za poslední čtvrtcyklus prolétali.
D'Argo, musíme si to přiznat. To, co se Johnovi stalo, je jeho vina.
Neměl opouštět loď v kritické situaci.
Dohnali jsme ho k tomu.
Všichni.
Stala ses tak chladnou.
Chladnou možná, ale taky praktickou.
Už jsme z toho hledání všichni unavení.
Kromě toho se vystavujeme riziku, že nás Dozorci snadněji objeví.
Pořád mi na Crichtonovi záleží.
Ale jediný důvod, proč pořád hledáme, je tvoje černé svědomí.
Do mého svědomí ti nic není.
Nehodlám se o tom bavit.
Aeryn, taky by ses k tomu měla vyjádřit.
Fajn, v tom případě budeme hledat dál. Prozatím.
Hele, D'Argo.
Možná nám nakonec nezbyde nic jiného, než vzít na vědomí, že Crichton je pryč...
a že se nás jeho osud netýká.
Budu tedy čekat, až přijdeš s tím, že toho hledání necháme.
Že opustíme Crichtona.
Můj host je tu!
Učíš se naše způsoby, Johne Crichtone.
Nejsou tak odlišné od mých.
Ven.
Chci si promluvit mezi čtyřma očima.
Pojď.
Sedni.
- Vedle vás? - Já vím.
Normálně tam smí jen mí nejlepší lovci.
Nechtěl bych je naštvat.
Ale to potom naštveš mě.
Pojď.
Sedni.
Musíme toho spoustu probrat.
Vidíš? Dobré místo na sezení.
- Takže, ty říkáš, že toho musíme spoustu probrat? - Ano.
Tak třeba impulsivní manýry mé dcery.
Viděl jsi, jak se třese, když tě spatří?
Pro mě je to jen...
kamarádka.
Ale kdyby najednou přestala být jen kamarádka,
- měl bych tě poučit... - Kato-Re.
Hrozně si vážím toho, jak jste mě tady přijali.
Ale radši jsem si postavil domeček za vesnicí,
protože se vám tu nechci motat pod nohama.
Tady u nás...
si muže k páření vybírá žena.
Takže už to máš možná předurčeno, drahý Crichtone.
A jéje.
Zdá se, že si grondýr posadil toho cizince k sobě.
- Kdy jsi s ním seděl ty? - Jen jednou.
Když sem byl žádat o ruku Lishaly.
Je jasné, že se ten cizinec Lishale líbí.
A on teď sedí na místě, kde bys měl být ty!
- Nejsem slepý, matko! - Nejsi slepý?
Ale že by... slaboch?
- Jsem nejlepší lovec! - Jako muj syn jsi víc, než nějaký lovec!
Pocházíš z našeho dokonalého rodu a měl by sis brousit zuby na post grondýra.
Jsem si tím jistá.
- Ale nejdřív si musíš vzít Lishalu. - Taky že chci! Ale ne kvůli tobě!
- Jak mohu ovládnout její city? - Mluvím o nadvládě nad celou vesnicí!
A ty nesvedeš ovládnout srdce pitomé dívky?
Začneš dělat vše, co je nezbytné k tomu,
aby nic nestálo v cestě předurčenému osudu naší rodiny.
Je to jasné?
Teda horší přistání jsem ještě nezažil!
- Kde ses učil létat?! - Pohon přestal fungovat.
- Poslední fázi jsme jen padali. - To jsem si všiml!
Pilote, jsme na povrchu. Při posledním přeletu jsme zahlédli Crichtonův modul.
Rozumím, D'Argo. Výborná novina, řeknu to ostatním.
Ale Moya momentálně ztrácí tvůj signál.
Můžeš obnovit svou identitu v síti a zesílit ho?
Pilote.
Pilote!
Spojení je pryč. Další ztráta energie.
Něco ji tu vysává.
D'Argo!
Kam se ženeš?
Chci, abys na mě počkal!
Nic na tom není, Aeryn.
Jedna z nás sletí dolů na místo, kde jsme ztratili kontakt.
My ho neztratily. Byl přerušen.
D'Argo stihl potvrdit, že našel ten modul a pak konec.
Proto tady nesmíme ztrácet čas.
Bez dalších dat nikam neletím.
Už tam máme jeden transportér, nechci, aby tam skončily oba.
Třeba potřebují pomoc nebo posily, Aeryn.
Když jsi byla mírumilovná kněžka, dalo se s tebou vyjít.
Počítám, že s tebou taky, dokud jsi byla pilotka.
Pořád jsem pilotka. Ale ty už nejsi kněžka.
Do mého rozhodnutí opustit Pouť ti vůbec nic není.
Varuju tě, Aeryn, nedráždi.
- To je výhružka? - Nebudu to opakovat.
Jsou hranice, které se nepřekračují.
Radši bychom se měly soustředit na náš skutečný problém.
První pravidlo vojenského střetu: poznej svého nepřítele.
- Tohle není válka, ale záchranná akce. - A co zachraňujeme?
Měly bychom vidět aspoň tepelnou stopu pohonné jednotky transportéru,
ale nic tam není.
Tak to bychom asi měly zjistit proč.
To jo. Jinak jsme tu zůstaly samy.
Jen procházím.
Je tu nějaký problém?
Rokone.
O co jde?
Sakra...
- Rokone! - Vím, že se nesnažíš být náš nepřítel.
Ale pleteš se nám tu pod nohama.
Já se nechci plést nikomu pod nohama, chci žít sám ve svém domečku.
Tak proč otravuješ Lishalino srdce?
Rokone, pokud jde o tebe a Lishalu,
nemáš se čeho bát.
Ale já musím mít jistotu, že ona nepůjde za tebou.
Hrozně smrdíš.
A stejně tak vypadáš.
Kliď se mi z očí.
Přiletěli jsme pro tebe.
A to je jako dobrý?
To bys radši, aby tě ti chlapi rozsekali na nudle?
Jo. To bych teda radši.
Seber se a vrať se tam, odkud jsi přišel.
A pak se objevil on.
Začal mávat tím svým mocným mečem,
bestie.
Byl větší než Tally nebo Akuma!
- Hlavu měl samé tykadlo a tetování! - Vidíte?
Ten cizinec, ten Crichton, je jako parazit.
A teď si sem přivedl dalšího zlo.
Uvědomte si, že naši předkové také cestovali vesmírem.
I my sami jsme kolonisté.
Takže přijmeme tu bestii, stejně jako jsme přijali toho cizince?
Třeba mu nabídnete i lože své dcery.
Matko!
- Nebudeš urážet mou dceru! - To je v pořádku.
O mém srdci neví nic a o mém spánkovém režimu ještě míň.
Sama by musela nějaký mít.
Zkoušíš mou trpělivost, Neero.
Nezapomeň, že já jsem grondýr.
A vy nezapomeňte, že váš úřad se zodpovídá tomu mému.
Nemůžete si dovolit projevit slabost.
To ostatní nestrpí.
Crichtone! Ty žiješ!
Díky tobě ne.
Vstávej! A mazej odtud.
Tak takové shledání jsem si nepředstavoval!
Já si nepředstavoval vůbec žádné. Když jste se na mě vybodli!
- Tak tohle si myslíš? - Můžeš si za to sám.
V podstatě jsi chuděrku Moyu sabotoval.
A pak jsi z ní vystřelil jako pšouk z řitě!
Jednou se nechám vystresovat a sotva vytáhnu paty z lodi, bum!
- Odtřesknete si to kamsi do háje. - Moya třeskla sama!
Donutil jsi ji k dekompenzaci, když jsi nesnížil ten tlak v amnexu.
Vážně sis myslel,
že jsme tě tam nechali schválně, když tě posledního čtvrt cyklu hledáme?
Celou tu dobu...
tři měsíce?
A přiletěli jste.
Pro mě.
Selhání zdravého úsudku, čehož budu do smrti litovat.
Jo jo. To je dost možný.
Do konce života.
Všichni toho budeme litovat, jestli něco neuděláme s tím záporným energetickým vírem.
- Co tím chceš říct? - Všechno, co žere proud,
- prostě nefunguje. - To jsme tu uvázli?
Bez energie, bez přepychu, bez obrany!
To zní jako ráj.
Zhaan!
Vstávej, Zhaan.
Já nespím, zdokonaluji se v delvianské mantře.
Aha. Tohle by nám mohlo pomoct. Pilot to právě vytiskl.
Výborně. Topografický snímek biomasy.
- Pořád je poněkud povrchní. - Jak povrchní?
Když Moya nemůže zachytit žádné stopy energie,
zaměří se na biologické stopy.
My musíme najít ty nejvyvinutější organismy.
To ovšem vylučuje ty tři, co hledáme.
Ale i když je najdeme, zůstává problém, jak jim pomoci.
Na to jsem myslela.
Potřebujeme nějaký stíněný zdroj energie,
něco dost výkonného, aby to utáhlo transportér a současně se to vešlo do projektilu.
- A jak to dostaneme na to správné místo? - Ty zaměříš cíl a já ho trefím.
Ale stejně. Díky bohu, že jsem tuhle planetu našel.
Myslel sis, že tu zůstaneš až do smrti?
Nepochyboval jsem o tom.
Však se rozhlídni, D'Argo.
Mohl jsem dopadnout mnohem hůř.
Co jsem opustil Zemi,
mě pronásledovali,
mlátili, věznili, unesli a stříleli po mě.
Různý emzáky jsem měl na obličeji, v nose,
v hlavě, i v kalhotách.
Tohle je poprvé...
první místo...
kde jsem našel klid.
Lishalo!
Neboj se.
- Kdo to je? - Lishalo, D'Argo...
D'Argo, Lishala.
- Proč jsi ho přivedl? - Já ho nepřivedl,
přiletěl sám. A má přátelské úmysly.
Rokon tvrdil, že zaútočil na jeho bratry.
To je sprostá lež! Počíhali si na Crichtona!
Měl štěstí, že jsem se zrovna objevil.
Za celou dobu jsi tu nikomu nic neudělal.
Proč by ti chtěli ublížit?
Lishalo.
Rokon si myslí, že jsi kvůli mně ztratila hlavu.
Třeba má pravdu.
Hele. My dva dohromady... to není dobrý nápad.
Okamžitě musíme jít za mým otcem.
Přesvědčit ho, že tvůj přítel D'Argo není nebezpečný.
Pojď. Povedu tě.
D'Argo!
Tudy.
D'Argo!
Co děláte? Pusťte mě!
Rokone! Ať mě pustí! Nechte mě!
Rokone! Přestaň!
- Nastražila to! - To teda ne, tak zmlkni!
Rokone! Nechtějí nám nijak ublížit!
Proč mě neposloucháš?! Rokone!
Pusť mě konečně!
Jste obviněni z útoku na osobní stráž grondýra.
Dobrotivý grondýre, víte, že jsem vám nikdy nelhal.
Celé to začalo, jakmile jsem usednul vedle vás.
Rokon si myslel, že jsem přišel ukrást srdce Lishaly.
- To je lež! - Dost!
Srdce mé dcery není objekt, který lze ovládnout nebo ukrást.
Je svobodná a sama si vybere.
No tak mu to vysvětlete.
Ten cizinec narušil náš klid!
A ten jeho spojenec, ta bestie se k němu chce přidat!
Útok na mou osobní stráž se trestá smrtí.
Ne! Prosím! Nejsou nebezpeční! Prosím! Nic nám neudělají!
Zmlkni nebo tě odstraním!
Ale jelikož věřím, že to není tak úplně tvá vina,
budete pouze posláni na deset cyklů na nucené práce v Lomata Kai!
Kato-Re, mýlíš se.
Grondýre, připomínám ti, že litera zákona je velmi jasná!
Zákony jsou pod mou správou!
Chopte se toho pytle!
Tak co to tam máte?
To je on!
Fajn, že ses přidal, vaše eminence.
- Crichtone, co se kruci děje? - Myslím, že si myslí,
že jsi bůh.
Ne.
Ne bůh... Ale panovník.
Dává to dokonalý smysl.
Do mého císařství patřily tisíce planet a druhů.
Tohle jsou prostě jedni z nich.
Tahle grondýrská chatrč je poměrně pohodlná.
Hynerie je hrozně daleko. Jsme v Nezmapovaném prostoru.
Co dělají tví poddaní až tady?
Ani já nemám ponětí, jak daleko můj vliv sahá.
Smíme, vaše eminence?
- A co chcete smět? - Přišli jsme vás vykoupat.
Vy už jděte.
Dohlédnu na to, aby vám tu nikdo neublížil.
Jak to jde?
Ten projektil už skoro mám.
Ale ten stíněný zdroj energie je něco úplně jiného.
Nemám dost vědeckých vědomostí, abych ho sestrojila.
Je to k nevíře, ale potřebuju Crichtona.
Moya konečně izolovala známky pokročilých životních forem.
Tyto oranžové body představují obydlí.
- Sídliště, možná vesnice. - A ta tmavá oblast?
Podle Pilota je to ohnisko toho víru, co vysává energii.
Ale hele. Tady jsou tři tečky. Tři výrazné organismy.
- Zřetelně se liší od ostatních. - Je to možné?
Crichton, D'Argo, Rygel.
Teď sice vím, kam se trefovat, ale nemám tu ten stíněný zdroj.
Ale aspoň je můžeme navést správným směrem.
Už je tu toho moc. Ale noste dál.
Ovoce. Sušený šaklun.
S dovolením, vaše eminence.
Vstup.
Tví věrní poddaní pro tebe chystají malou oslavu.
Výborně.
Na ní tě oficiálně přijmou jako svého Masatu a ty splníš své poslání z proroctví.
Jaké poslání z proroctví?
To se teď snažíme zjistit.
Ale s cizinci se o svém náboženství moc bavit nechtějí.
Náboženství? Už jsem říkal, že jsem jejich dominar, ne bůh.
Tak oni to asi vidí jinak.
Mají tě za jakéhosi spasitele.
Vaše eminence.
Umí tu vůbec někdo klepat?
Masato, pokorně se omlouvám. Odpusťte mi.
Vaše velkolepá oslava se už chystá.
Ano, samozřejmě.
A na ní splním své poslání z proroctví.
K tomu budu potřebovat posvátný text.
- Timbalu? - Ano, ano! Timbalu.
Je napsaná v prastarém jazyce. Je jen málo těch, kteří ho ovládají.
Například kněží jako já a samozřejmě vy.
Už se těším na oslavy.
Jak jsi o tom posvátném textu věděl?
Kde žiješ? V každém náboženství nějaký je.
To chce klid. Celá ta věc s Masatou tam určitě bude někde napsaná.
- Ty to přečteš? - Je to ve starohynerianštině.
Za svého mládí jsem měl k ruce hromadu učitelů, kteří nedělali nic jiného,
- než že mě učili staré jazyky. - Tak přečteš to?
Pokusím se.
Jsi také nesmrtelný jako Masata?
Kdy jsi mi to chtěl vlastně říct?
Myslela jsem, že nás čeká společná budoucnost.
Lishalo.
Naše osudy se nikdy neměly setkat.
Ale to už je stejně jedno.
Teď, když je tady, se změní osudy nás všech.
- Tak to stojí v proroctví. - Lishalo, v jakém proroctví?
On je Masata.
Skrze kněžstvo nás ochraňoval.
A vedl. Vládl nám v čase vyhnanství na této planetě.
A po oslavě povstane a dovede nás ke světlu.
Počkat. Vy věříte, že vás Rygel odveze z téhle planety?
Ať budeme chtít nebo ne!
Lishalo...
Rygel není žádná náboženská bytost. Nemá nadpřirozené schopnosti.
To je lež!
Jeho modlu uctíváme celé generace.
A nyní se vrátil. Tak, jak to stojí v Timbale.
Ta vaše Timbala...
a vaše víra...
se pletou. Dominar z masa a kostí...
- vám byl vylíčen jako nějaký bůh. - To je lež!
Jestli je skutečný Masata, povstane a dovede nás ke světlu.
A pokud neprokáže, že je skutečný Masata,
zakusí takové mučení, že to svět neviděl!
A ty taky!
Párty pomalu začíná, vypadá to, že na ní budeš čestným hostem.
Rygele, radši najdi něco, co se dá použít.
Předkové těchto... Akvaranů...
byli kolonisté.
Vyslalo je sem naše císařství v době vlády Rygela X.
Měli rozšířit vliv naší monarchie,
a byli...
Byli zanecháni svému osudu.
Rygel X. je sem poslal. A pak...
Rygele? Pak co?
To, co na celé planetě vysává energii,
tu je schválně.
Je to nějaký přístroj...
z našeho císařství. Záměrně tady ty lidi drží.
Aby nemohli cestovat. Nebo poznávat jiné kultury.
Mají zůstat pouze slepými následovníky rodu Rygelovců.
A co to má společného s tebou jako s Masatou?
Je tu spousta nových věcí.
Kněžstvo si to navymýšlelo.
Povýšili mé předky i mě na bohy.
A tím povýšili sebe. Musím jim to vysvětlit.
Já jsem Rygel XVI. Musí mi uvěřit.
Rygele, jen se na ně podívej.
Oni to nechystají pro svého světského vladaře,
ale kvůli návratu svého spasitele.
Tak to jsme namydlení.
Hakuna matata, Masato. Jsme v pěkný bryndě.
Oni čekají tady od slimáka, že povstane a dovede je ke světlu.
- To už víme, je to v Timbale. - Je to jen metafora.
Barvité vyjádření, které znamená dovedení lidu k lepšímu životu!
Poslouchej, Rygele!
Pro ně to není žádná zatracená metafora!
Pálí všechen svůj majetek!
Čekají, že vyletíš k nebi a rozevřeš ho.
Ale to já neumím!
Ne, počkat! To je rozkaz!
Bezva.
Tento nejnovější snímek ukazuje, že ti tři naši...
jsou hodně blízko u toho víru.
Fajn, tak jim to mrskneme rovnou do náruče.
Nastavuji cílové souřadnice.
A budeme střílet...
Teď.
Letí po ideální dráze.
Jestli všechno půjde hladce, budeme mít kontakt za...
Je pryč.
Pohltil ho ten vír.
Nemáme signál, ani údaje, ani kontakt. Nic.
- Nezbývá než čekat. - A modlit se za zázrak.
Akvaranský lide, oddaní poddaní.
V tomto čase... naděje...
a porozumění,
si přeji, abyste si uvědomili,
že toho ještě společně musíme mnoho dokázat,
jako soudržný lid...
předtím, než já sám...
povstanu a dovedu vás ke světlu.
Takže. Než se spolu vydáme na naši velkou cestu,
může uplynout ještě mnoho času.
Ne! Je psáno, že Masata povstane a dovede nás ke světlu.
Ale to je jen metafora!
Jako váš vůdce a dominar...
- vám nařizuji čekat... - Ale Timbala nám to nenařizuje!
Je tam slovo od slova, "Masata svou mocí..."
"...povstane a dovede nás ke světlu"!
Poslouchejte!
Tak poslouchejte!
Já...
to neumím.
Falešný bůh, on není Masata!
Falešný bůh!
Ale já nikdy nebyl žádný bůh!
Chopte se ho!
D'Argo, pusť mě!
Crichtone, pomóóóc!
Proboha! D'Argo, oni Rygela upečou!
Ale nám moc neprospěje, když nás upečou taky!
- Nechám se podat. Co je to? - Je to z Moyi.
Tepluvzdorné přepravní pouzdro.
Myslím, že holky nám posílají psaníčko.
Souřadnice.
Hrozně vám ukřivdili!
Mé císařství vám ukřivdilo. Uznávám!
Ale vaše víra, že jsem bůh, je také špatná!
Vysvětlím vám to! Prosím! Dejte mi šanci!
- Muselo to tak dopadnout. - To teda nemuselo.
Proč o sobě nemůžeme rozhodnout sami, žít podle svých pravidel?
Přestaňte!!!
Pusťte ho na svobodu.
Byli jste zrazeni.
Všichni.
Vy i vaši předkové jste byli nuceni žít na této planetě proti své vůli--
- Neposlouchejte ho! - Máte tu přístroj!
A ten přístroj vysává veškerou umělou energii, aby nefungovaly žádné stroje.
- Nic takového není! - Ten přístroj...
vysílá neviditelné pulzy, které se šíří po povrchu celé planety!
Když zde vaši předkové přistáli,
jejich vesmírné lodi fungovaly!
Stejně jako další stroje, které tu nechali.
Ale byli jste obelháni.
Nejprve těmi, kteří vás tu nechali...
a následně svým kněžstvem.
Jak se opovažuješ utočit na kněžstvo?
- To je rouhání! - Ne!
Nejtěžší hřích je držet své lidi v nevědomosti!
- Podmaňovat si je pro své velebení! - Lži!
- Nemáte žádné důkazy! - Ale mám!!
Přímo v Timbale.
Ale tu umí přečíst jen kněžstvo.
Pokud je to pravda, tak to nám kněžstvo lhalo, po celé generace.
To nepřipadá v úvahu!
Zabij ho, Rokone.
Je šílený. Rychle ho zabij.
- Nedělej to, Rokone!!! - Zabij ho, Rokone!!!
Zabij ho, Rokone!!!
Jestli říkáš pravdu, tak kde potom ten přístroj je?
Tak kde?
V tom ještě nemám tak úplně jasno.
Ale lidi z naší lodi nám poslali souřadnice.
Dejte mi šanci a najdu ho!
Svou mocí Masata povstane a dovede je ke světlu.
Čudlo, vstávej! D'Argo!
Rygele, přilož sem ty svoje pracičky!
Ne. Nechte toho.
To je rozkaz.
Já nepovstal. Nejsem žádný bůh.
Jsem prostě tvor jako vy sami.
Ale jsem váš panovník.
Jak slimák ke korunce přišel...
Přál bych si, abyste tu s námi mohl zůstat.
Já také můj přiteli, já také.
Ale musím pokračovat v mé cestě.
A kdyby přiletěli ti Dozorci, o kterých jsem mluvil...
Neřekneme jim nic o vaší návštěvě.
Nechcete proviant na cestu?
To je velkorysé, ale já pro vás nic nemám.
Přinesl jste nám největší dar, dominare.
Dal jste nám svobodu. Takže teď můžeme zůstat na Akvaře.
A abyste na nás nezapomněl,
máme tu pro vás něco speciálního.
Sušený šaklun.
- Postarej se o ni Rokone. - Postarám.
- A co tvoje matka? - Ona to vyhnanství přežije.
Mnohokrát jsi říkal, že se ti tu líbí.
Proč nezůstaneš a nepomůžeš nám s obnovou?
Kéž bych mohl.
Ale moje místo je s mými přáteli.
Budu pokračovat mojí cestou.
- Bude se mi stýskat. - Crichtone! Je čas jít!
Už musím.
Asi bych se měl leckomu na lodi omluvit. Zhaan, Aeryn, tobě.
Zapomeň na to.
Stálo to za ty potíže, člověče?
Jaký potíže?
Tak padáme.
přeložil: Charmer korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com